Stoltenberg žrtva greške u prevodu

Nedavno izabrani generalni sekretar NATO bloka Jens Stoltenberg bio je žrtva greške u prevodu, prenosi „Rosijskaja gazeta“. Prema pisanju ovog lista, prevodilac je sa engleskog na poljski suviše slobodno preveo izjavu generalnog sekretara, što je dovelo do velikog međunarodnog skandala.

Tokom posete Poljskoj Stoltenberg je u intervjuu za kanal TVP Info izjavio: "Naredne godine na ministarskom sastanku uvojićemo odluku u vezi sa Snagama za brzo reagovanje, ali i pre nego što budu stvorene, NATO ima moćnu vojsku i u svakom trenutku možemo da rasporedimo snage za brzo reagovanje“. Prevodilac je dodao „možemo da ih rasporedimo gde god želimo“.

Ruski list poziva se na svoj izvor na poljskom kanalu, koji je potvrdio da u engleskoj verziji razgovora spornih reči nije bilo. Pri tome agencije na engleskom jeziku, uključujući Rojters, navode Stoltenbergove reči upravo u verziji u kojoj su se čule na programu TVP Info.