Збогом госпођице

Власти француског града Сесон-Севиње забраниле су ословљавање „госпођице“. То је корак у усрет жељама феминисткиња, које одавно захтевају да се ова реч искључи из лексикона.

У Француској се „госпођице“ не забрањују по први пут. 2007. године од ове речи одустала је администрација града Рен. Али, изгледа да је тренутно у земљи покренута много масовнија кампања против злосрећног ословљавања. Присталице ове мере захтевају праведност и равноправност: јер мушкарцима независно од година и породичног стања обраћамо се једнако – „господине“.

Етимологија речи mademoiselle – госпођица – потиче од речи demoiselle, која се користила за означавање девојке племенитог порекла. А од доба Наполеона почела је да се везује за брачни статус жене. Феминисткиње сматрају да уопште није обавезно подвлачити да ли је жена удата или не. Осим тога, оне су уверене да се у речи госпођица крије ништа друго до сексизам. Тако се обично обраћају проституткама. Руски стручњак за социолингвистику Леонид Крисин сматра да су феминисткиње пожуриле.

Ради се о томе да једна реч може имати разна значења и да се примењује за различите објекте. Паралела у језику је много. Аналогија са „мадмезел“ мени се чини директна. У соновним значењима то је сасвим нромална реч, а то што она понекад означава и проститутку, такође може да постоји. На пример, за Рускиње лингвистички феминизам није актуалан. А у свакодневном животу стиација је сложенија – код нас нема добрих обраћања, истиче лингвиста. То што се појавило последњих деценија – мушкарац и жена у свакодневном говору не одговара као књижевно средство ословљавања.

Најбоље је обратити се човеку по имену, тако је код нас уобичајено. А ако се не зна како зову човека многи се труде да избегну обраћање, како не би увредили непознатог човека или жену ознаком рода.

Ако је за Францускиње тако увредљива реч госпођица, од ње се може одустати. Тим пре што су у низу земаља њени еквиваленти већ изгубљени. У Нмачкој, на пример, још 1972. забранили су реч фројлајн, а у Великој Британији је под забрану доспела реч „мис“. Мада званично ова реч није забрањена, користи се све ређе.