Frends? Преведи!

Руски космонаути су први пут 2000. године увели термин "рунглиш", а том речју су означили језик којим су комуницирали са својим америчким колегама на Међународној космичкој станици. Иако већина интелектуалаца негодује због атака са Запада на чистоту руског језика, тинејџери својим "френдесама" односно пријатељицама шаљу позиве на "дринк" у "паб" помоћу СМС порука или интернета. А, онај ко не разуме о чему је реч, он је једноставно "лузер", закључују млади.
После распада СССР, англицизми су брзо почели да улазе у руски језик, најпре као недостатак другог језичког средства за означавање техничких новитета тржишта, а потом и под утицајем путовања у иностранство и страних телевизија.

- Много страних речи је ушло преко интернета, а жаргон се сели у рекламе и штампу - рекао је Владимир Долгов, који води руски огранак претраживача Гугл, додајући да је "тај процес веома тешко зауставити".

Према речима професора психологије с Универзитета у Торину Ђанија Галинија, реченице којима се служе млади широм света кратке су и пуне грубости, а у новије време богате англицизмима због нових средстава комуникације. Он је појаснио да се жаргон младих мења сваких пет година.

- Код младих Италијана, чак више него код Британаца, фразе су веома осиромашене и своде се на именицу и глагол - каже италијански стручњак. Према његовим речима, СМС поруке и мобилни телефони утичу на лексику.

Он истиче да се у говору младежи осећа тенденција ширења такозваног телеграфског стила, на шта утичу средства електронске комуникације.

- Што се деце пак тиче, телевизија веома често стимулише развој речи. Има деце која су добро научила италијански више захваљујући телевизији него породици. Деца имају велику способност подражавања - истиче професор Галини. Међутим, како наглашава овај стручњак, главну улогу у формирању речи код детета играју родитељи. Они су дужни да разговарају с децом, да одговарају на њихова питања, да им читају књиге, да обогаћују њихову лексику, да их уче да правилно и јасно изговарају речи... На тај начин се ствара језички темељ, на који се касније мало шта друго може трајно налепити.
       
ГОДИНА РУСКОГ ЈЕЗИКА

Забринуте нарастајућим утицајем енглеског језика, руске власти прогласиле су 2007. годину годином руског језика. Руски лингвисти тврде, међутим, да нема места страху од енглеског језика.
- Код младих свуда у свету постоји модеран стил комуникације - изјавио је Јуриј Прохоров, ректор Државног института за руски језик "Александар Пушкин", додајући да "чистоту руског језика угрожава неправилна употреба руских речи, а не појава иностраних".