Биоскоп за све

Од сада слепи људи могу да уживају у најновијим руским и светским филмовима колико и они који виде. Шест биоскопа у главном граду Русије је опремљено специјалном техником за пројектовање филмова са тифлокоментаром, то јест аудио описом дешавања на платну. Слабовиде особе спикере чују преко слушалица, тако да коментари не сметају обичним гледаоцима.

У Русији је адаптација филмова за слепе почела прилично скоро. Да би слеп човек могао да схвати шта се дешава на платну, за филм се снима такозвани тифлокоментар – аудио опис слике коју обични гледаоци виде на платну. На пример, када видимо јесен, спикер каже: „Пада киша, са дрвећа опада жуто лишће“, тако да гледалац може да замисли тај предео.

За снимање диска са тифлокоментаром обично је потребно неколико месеци. Аудио текст пролази кроз мноштво ревизија – коментари не смеју да се преклапају са гласовима глумаца и битним звуцима. Четири прва филма коментарисана су у московском центру за рехабилитацију у оквиру Руског друштва слепих. Слабовиди гледаоци су задовољни таквим пројекцијама: филм им је одмах постао разумљивији, схватили су како изгледају и где се налазе ликови. Сарадници Руског друштва слепих планирају да на тај начин прилагоде неколико цртаних филмова за пројекције за слепу децу.

Филмске пројекције за слабовиде су крајем фебруара одржане и у престоничком дечијем биоскопу „Вимпел“. Специјалну опрему за те пројекције израдили су сарадници московског Новог института за филмску и фотографску индустрију, испричала је „Гласу Русије“ директор биоскопа „Вимпел“ Светлана Фјодорова.

Опрема као таква укључује малу антену која шаље сигнал уређају који налази код слепе особе. Уређај се ставља око врата а слушалица у уво. У ову слушалицу се емитује тифлокоментар. Коментаришу се детаљи који би за слепу особу могли бити нејасни. На пример, слика уз музику, без икаквих дијалога и радње. Особа не може да само помоћу слуха схвати шта се дешава.

Данас је у Русији за слепе прилагођено десет првих филмова. У Великој Британији, Немачкој и САД, где су пројекције за слепе одавно постале норма, годишње се прилагођава више од сто филмова. Прилагођавање филмова је скоро започето и у Кини где су већ доступна два филма, „Титаник“ Џејмса Камерона и „Доручак код Тифанија“ Блејка Едвардса. За људе који су и слепи и глуви пекиншки експерти су направили поктерну табелу на којој се појављују симболи Брајеве азбуке. Особа помоћу руку чита исто што и чује. Научници планирају да у будућем направе једну површину која би слику са платна претварала у тродимензионалну имитацију. У том случају слепа и глува особа би могла једном руком да „види“ филм, а другом да „чита“ Брајеве симболе.