Језичка баријера за полицајце није препрека

Језичка баријера између наркодилера и сарадника органа реда Русије више није преграда за борбу против распростирања наркотика. У помоћ Федералној служби за контролу промета наркотика притекао је јединствени уређај полиглота Етонс. Уређај руске разраде је намењен не просто за прислушкивање телефонских разговора. Он може да сними преговоре, распозна језик на којем се воде, да их преведе на руски.

Нови прислушкивач има неколико варијанти. Оперативац може да слуша симултани превод преговора у режиму реалног времена, а може да га сними. Тада ће систем сам разликовати свакодневне разговоре од склапања послова за испоруку накротика и даће сигнал полицајцима.

Трнеутно Центар за говорне технологије у Санкт- Петербургу по наруџбини Госнаркоконтроле опрема уређаје преводиоцима са таџичког, узбечког, кригиског, ромског, азарбејџанског и литванског. Избор није случајан, истиче председник посматрачког савета Института за демографију, миграције и регионални развој Јуриј Курпнов.

- Такозвана северна маршрута шверца авганитанских наркотика у Русију је основна. Она пролази управо територијом држава чији се језици узимају у обзир приликом производње датих уређаја. Нажалост, постоји одређена етничка обојеност промета наркотика и накродистрибуције.

Према подацима оперативаца, исељеници из Средње Азије пребацују у Русију преко 90% авагнистанског хероина и опијума. При томе они активно сарађују са азарбејџанским криминалним групацијама. Међу растурачима су најчешће Роми. А синтетички наркотици иду у Русију из балтичких земаља. И мада већина наркодилера који раде у Русији зна руски, унутар етничких група они разговарају на матерњем језику, који већина руских грађана не зна. Тако да без савремене техничке подршке наркополицајци не могу, сматра члан Савета за спољну и одбрамбену политику Александар Михајлов.

- На пример, стручњака за ромски практично нема. Њега не уче у школама. А Роми су данас снажна средина за растурање наркотика. Зато прелазимо на нове технологије. Тим пре што овај уређај за распознавање ради оперативније од живог преводиоца. Мислим да су овакви уређаји просто неопходни за сваку специјалну службу.

Први овакав уређај добила је Федерална служба за контролу накротика пре више од 4 године. За три године помоћу уређаја Етнос било је изведено око 400 фоноскопских експертиза на различитим језицима. Добијени подаци успешно су коришћени у суду, захвљујући чему је била доказана кривица преко сто наркотрговаца.

Сада успешно опробани уређај треба да буде шире уведен. Госнаркоконтрола већ је спремна да потроши 5 милиона рубаља (око 170 хиљада долара) за куповину 15 уређаја.