ВЕРОНА ПРОСЛАВИЛА РОЂЕНДАН ШЕКСПИРОВЕ ЈУЛИЈЕ
Подсећамо да је 1972. извесни Италијан Ђулио Тамасиа (Giulio Tamassia) чак основао и клуб „Ђулиета„ (Club Giulietta) на чију адресу годишње стигне и до пет хиљада писама од заљубљених који чекају одговор („Жута јела, зелен бор, молим брзи одговор„).
Да би утврдили тачан датум њеног рођења , историчари су морали обавти озбиљан истраживачки рад.
Код Шекспира је у „Ромеу и Јулији „ речено да је владлац Вероне био војвода Ескал,сењор Бартоломео Дела Скала. То је била реална историјска личност која је управљала градом од 1301-1304.
Дадиља у разговру с Леди Капулети наводи да се њена васпитаница родила на дан празниак жетве: “Even or odd , of all days in the year, /Come Lammas Eve at night shall she be fourteen„ (А четранести кад јој рођендан дође, на Петровдан, не сумњајте, ја то добро памтим. )
Вероватно су овај и слични неперцизни преводи урађени ради лакшег схватања текста.
Коментара (0) Оставите Ваш коментар Објавите новост
Пољски спор са Украјином открива дубљи раскол обликован историјом, замором од избеглица и растућим незадовољством јавности...
Свих пет подморница класе „Астјут“ ван је употребе због проблема са одржавањем, које додатно погоршава неадекватна инфраструктура, наводи Defence Journal....
Запад се припрема за рат пуног обима до 2030. године, изјавио је заменик министра спољних послова Александар Грушко...
Амерички председник је, како се наводи, позвао израелског премијера да не покреће поново рат пуних размера са Ираном....
Биро Скупштине држава чланица Међународног кривичног суда (МКС) суспендовао је тужиоца Карима Кана, који је оптужен за сексуално узнемиравање, наводи се у саопштењу за јавност организације. Кан је својевремено...
Изјава америчког секретара за рат уследила је у тренутку када се Брисел припрема да спроведе најамбициозније миграционе реформе у последњих неколико година....
Остале новости из рубрике »
СЛИКА СЕДМИЦЕ
ВИДЕО
ВИДЕО
ВИДЕО
