Русија без псовки

Од 1. јула руски грађани лишени су могућности да чују псовку са филмских екрана или у позоришним сценама.

Филмови са јунацима који псују моћи ће и даље да се снимају, али неће бити приказивани у широкој јавности. Јавно приказивање забрањеног видеа може да кошта до сто хиљада рубаља. И то само за први пут — поновни прекршај ће коштати више.

Али ако филмови за масе ретко шокирају публику непристојним речима, у позоришту је теже. На плакатима за савремене представе с времена на време могу да се прочитају упозорења о ненормативној лексици. Ако је раније такво упозорење дозвољавало гледаоцу да начини избор — вредили ли куповати улазницу за ову поставку или не, сада је одлука донета унапред, и на законодавном нивоу. Истина, позоришта реагују на забрану на разне начине. Негде су решили једноставно да одустану од ружних речи, негде да користе езопов језик који већ вековима помаже посланицима уметности. Има и позоришта која ништа не намеравају да мењају у свом репертоару. То је и јасно — сада ће епатажне поставке које не одговарају закону привући много више пажње.

Закон ће се тицати и неких љубитеља књижевности. Сада се јавно не смеју читати пикантна дела мајстора руске литературе: на пример, Довлатова, Јесењина, па и самог Пушкина.

Нравно, псовке нису главни елемент руске културе. Богати руски језик дозвољава да се изрази било каква мисао на десетине, па и стотине начина. Истина, како би се сажето описала ситуација, понекад је довољна кратка реч са једним од 4 забрањена корена и сви ће све схватити. Јер псовке познаје сваки Рус, чак онај који их никако не подноси. Треба да знаш шта осуђујеш.

Законодавце је могуће схватити: у последње време не само на језику — у читавом нашем животу остаје све мање табуа. Али такви периоди већ су се дешавали у историји: поједине речи временом мењају своје значење и емоционалну обојеност. Реч ”беспредел” раније су употребљавали само затвореници, сада она означава једноставно нешто иритантно и може да се чује чак на телевизији.

Језик живи по сопственим законима и мења се независно од законодавних актова. Исто као што ради подизања опште културе становништва могле би да се забране нискобуџетне серије, реклама средства за хигијену или препарата за потенцију. Наравно, сада ће се псовске појављивати ређе, али руски језик је толико богат да чак на време учињена пауза може да буде речитија од било каквих речи.

Марија Баљабина,