Провокација или груба грешка?

Тв-канал Си-Ен-Ен  је дао у свом програму прилог који је изненадио све. Шта је то било – провокација или груба грешка?
 

Протестна акција на Мањежном тргу у Москви је била изазвана променом часовних зона Русије!!! Такву слободну интерпретацију догађаја прошле недеље је дао амерички тв-канал Си-Ен-Ен. Кратки информациони материјал се у трен разлетео по интернету. Ево дословно текста који чита водитељка:
 

„Више од три хиљаде људи је протестовало у источном делу Русије против предложених промена часовних зона. Они су скандирали: „Вратите нам наше време!“ Председник Русије Дмитриј Медведев хоће још више да скрати разлику у времену међу регионима и Москве како би се олакшала транспортна и комуникациона питања. У марту је у земљи скраћена разлика у времену. Протестанти изјављују да су ове промене довеле до повећања потрошње електроенергије и да ће ноћ почети већ средином дана“. Крај цитата.
 

При томе давани су призори са Мањежног трга. Тако се испоставило да источни део Русије има свој Кремљ, а људи су спремни хиљадама да изађу против промене часовних зона и да се туку са ОМОН-ом. Овај сиже је изазвао цео талас негодовања и исмејавања интернет-корисника: „Коме треба ова провокација?“, „Намештаљка“ – неки су од коментара.
 

Шта се у ствари догодило и зашто је један од најутицајнијих тв-канала дао овај прилог? Може се мислити да је намештаљка, али направљена је тако грубо. Ако се у САД и баве таквим стварима, раде то глобално и чисто. „Глас Русије“ се повезао са руководиоцем московског бироа Си-Ен-Ен Максимом Ткаченко, који је сигуран да је то само техничка грешка:
 

Могу да нагађам да је смена која је радила тог викенда побркала текст и слику. Једноставно видели су реч „протест“, „митинг“ или „демонстрација“ у тексту и као наслов видеа, а даље нису читали. Јер једна од вести се тицала незадовољства на Камчатки поводом промене часовних зона, тамо је три хиљаде људи изашло на демонстрације.  А друга вест је била демонстрација на Мањежном тргу, где су се сукобили полиција и фудбалски навијачи. Наравно да је то груба грешка, а такве ствари се дешавају и руској телевизији. У принципу, грешке су увек могуће. То је једна од њих.
 

Потврдом ове верзије је то да је материјал на Си-Ен-Ен-у био показан само једном. Даље су уредници успели да поклопе прави текст и праву слику.