Руски деби Миле Јововић

Холивудска супер звезда Мила Јововић допунила је своју филмографију руским филмом. 14. фебруара у Москви је одржана премијера романтичне комедије „Спадала“, у којем је супер популарна америчка глумица одиграла главну улогу.

На снимању филма „Спадала“ Мила Јововић је многе ствари доживела први пут. Први пут је играла у комедији – Јововићевој је понуђена улога девојке, која успешном младићу претпоставља неког чудног момка, скоро спетљаног. Осим тога, требало је да глуми искључиво на руском, а пожељно је било без страног акцента, што Мила такође никад није пробала. Занимљиво је да је управо то најтеже пало кћерки совјетске глумице и србског лекара, која не познаје само „мелодичност словенског говора“, већ у речнику има известан број руских речи и израза!

Снимање Миле Јововић у Москви трајало је свега 9 дана – то је био максимум времена, које је филмска дива успела да издвоји из свог животног распореда. Међутим, у току тих дана, како је Јововићева признала, морала је да говори руски више него у целом животу. Истина, причајући о томе, холувидска звезда нимало није жалила због уложеног напора:

Првог дана је дошло до збрке у мојој глави и могла сам само да читам, да читам и поново да читам текст како бих на екрану урадила оно што је потребно. А човек треба да зна свој текст и да буде брз, јер ће га партнери убити ако није брз, ако није реактиван, - смеје се Мила. Јако је весело и много лакше играти комедију него драмске улоге или акционе-филмове, у којима сам увек глумила, - наставља глумица. Тако се измотавамо на снимању „луда кућа“, како ја кажем! Али, можда ће се људима то свидети.

Мила Јововић није прва звезда страног екрана, која је играла у руском филму. Замислите, она је једна од осамдесетак страних славних глумаца, који су буквало од првих година постојања филма сарађивали са совјетским и руским режисерима. Темељ још 1927. године ударила лично Мери Пикфорд. Истина, легенда немог филма и „љубимица Америке“ није се снимала у самом совјетском филму „Пољубац Мери Пикфорд“ – у њему су коришћени само документарни кадрови њеног доласка у Совјетску Русију. Али, што се каже, пример је дат. Од тада су у свим могућим заједничким филмовима у ансамблу с руским глумцима играле најпознатије фигуре светског филмског екрана, као што су Софија Лорен и Клаудија Кардинале, Шон Конери и Марчело Мастројани, Марина Влади и Ани Жирардо, Риши Капур и Таданобу Асано, Данијел Олбрихски и Беата Тишкевич, Малколм Макдауел и Пјер Ришар.

Наравно, у свим приликама страни глумци су играли на матерњем језику и њихове улоге су брижљиво синхронизоване. Међутим, време иде и чини се да пример Миле Јововић неће остати једини. У сваком случају, европска публика је већ имала прилике да се увери како брижљиво руски текст чита „велики и страшни“ Жерар Депардје, наступајући  у извођењу ораторијума Сергеја Прокофјева „Иван Грозни“. И сад ће се маестро француског филма појавити у улози Григорија Распућина – злог генија руске историје с краја XIX и почетка ХХ века. Ових дана је долазио у Русију спремајући се за снимање заједничког руско-француског телевизијског пројекта. Тако да „руска тема“ није нимало страна иностраним филмским звездама.