ОБЈАВЊЕНА ПРЕПИСКА НАБОКОВА С ЕДМУНДОМ ВИЛСОНОМ

Књига  преписке  осликава  свакодневни живот Набокова и његове породице у Америци и Европи, прича о предавачком раду писца и његовом рецензирању туђих књига,  а ,разуме се, и о неопходности да се истакну своје .

Завиривање у стваралачку кухињу писца

Препеиска такође омогућава да се завири у стваралачку кухињу писца који је заједно с Вилсоном планирао своја будућа дела.

Набоков даје савете свом коресподенту које се односе на  специфичност руске литературе , па тако на пример разрађује сцену двобоја између Оњегина и Ленског, а посебно га упућује на  особености руске историје.

Како и зашто амерички читаоци прихватају Набокова

Са своје стране Вилсон је преокупиарн како  и зашто амерички читаоци могу прихватити  нова дела свог коресподента, Владимира  Набокова,међу којима и роман “Под знаком незаконито рођених „у коме се описује настанак диктаторског режима“,обојеног одломцима Лењинових говора, цитатима совјетског  устава и поклицима нацистичке лажне жустрости.“

Сличности и разлике између Леонида Андрејева и Виљема Фокнера

У многим својим писмима Набоков пореди различите књижевне традиције , као на пример сличности разлике између драма и прича Леонида Андрејева и Виљема Фокнера .

Уметност превођења:од малих детаља понекад зависи смисао епизоде , па и целог дела

Друга тема која је стално присутна у овој преписци  посвећена је умешности уметничког превода  где су наведене све подробности које би се у први мах могле чинити не тако значајне , али које  играју итекако важну улогу , будући да и наоко мали детаљи  могу понекад упућивати и отркивати смисао целе епизоде , па чак и дела у целини.