Глобалност Шекспира

Две представе представиће Русију на првом Светском фестивалу Шекспира, који ће бити одржан у различитим градовима Британије у оквиру културне Олимпијаде, која прати летње Олимпијске игре 2012. године.

„Не треба се спутавати у уметничком изразу, али не треба ни превише одступати од оригинала“ – таква је девиза организатора фестивала, али сваки позоришни прегалац је, наравно, схвата на свој начин. На пример, један од лидера младе генерације московских режисера Дмитриј Кримов је спојио у својој представи два Шекспирова комада: „Сан летње ноћи“ и „Како вам драго“. Координатор овог пројекта Ирина Тростникова је истакавши да је Шекспир одавно престао да буде само британски драматург и да припада целом свету о представи Дмитрија Кримова рекла следеће:

Сижејно се у комаду дешавају разноразна чуда и на сцени ће се вероватно дешавати слична чуда и метаморфозе. У сваком случају, заподева се игра с различитим жанровима – музичким, циркуским. Дмитриј Кримов је, - наставља Ирина, - уопште врло тражен у иностранству: занимљива је његова игра с простором, његов приступ интерпретацији дела, али не само као режисера, већ и као сценографа. Овакав спој функција је данас врло популаран у европским позориштима, кад режисер истовремено може бити и уметник, и композитор. Ирина Тростникова додаје да су се представници Краљевског позоришта Шекспира упознавши се с другим представама Дмитрија Кримова специјално обратили управо њему с молбом да ради за Светски фестивал Шекспира.

Представа Дмитрија Кримова биће приказана у Шекспировом завичају – у Статфорду он Ејвону и у Единбургу. А у Лондону, где ће се одржати централни део фестивала под називом Globe to Globe Русију ће представити представа популарног московског позоришта „Вахтангов“ „Мера за меру“. Њен режисер Јуриј Бутусов истиче: „Ова мрачна Шекспирова комедија се прилично ретко појављује на бини. Њен главни јунак је човек беспрекорне репутације, позван да успостави морал у граду уз помоћ закона. Међутим, „стежући навртње“ главни судија неочекивано за себе постаје први прекршилац закона.

Шекспиров комад поставља питања власти, - наставља Јуриј Бутусов, - не у буквалном смислу: политичке и социјалне, већ власти људских осећања, емоција. По каквом закону треба живети – по закону слова или по закону срца? То је као плус и минус: срце и разум, ми постојимо у њиховој борби, сваког дана чинимо избор. Противречност и неспознатљивост човека јесте управо оно што покушавам да схватим. У човеку постоји све, човек је космос. Он је парадоксалан, противречан, диван, страшан, одвратан, задивљујући. То је најважније и најзанимљивије.

Занимљиво је да на шестонедељни шекспировски „маратон“ у Лондону, који ће почети у априлу, неће доћи само европска позоришта, већ и уметнички колективи земаља из којих би се наизглед тешко могле очекивати Шекспирове представе. „Ретка позоришна блага“, како их називају организатори, стићи ће с Новог Зеланда, из Авганистана, чак и из афричке државе Јужни Судан, која се недавно појавила на карти. У лондонском позоришту „Глобус“ Шекспирови јунаци ће проговорити на 37 језика, укључујући и афричке дијалекте. „Желимо да омогућимо људима да комуницирају преко Шекспирових дела исто као што атлете комуницирају преко спорта,“ – истиче директор позоришта „Глобус“ Доминик Дромгул.