Година „полиције“ и „алфа мужјака“

Речи 2011. године су „полиција“ и „алфа мужјак“. Два победника уместо традиционално једног се објашњавају на тај начин што су бирали и професионални експертски савет Центра стваралачког развоја руског језика и корисници Фејсбука. Лингвисти су гласали за нови назив чувара реда, а обични смртници за реч која је са њихове тачке гледишта одређујућа прошле године.

Лидери имају своје конкуренте – речи које су по мишљењу Руса биле веома карактеристичне за 2011.годину. Међу њима су – „мањешка“ (од Мањежног трга на којем је дошло до сукоба са полицијом), „твитер“, „лајковати“, „ајфон“, „јо-мобил“ (пројекат градског јефтиног аутомобила) и „Фукушима“. Све те речи у овој или оној мери одражавају време, сматра шеф катедре друштвених односа и психологије масовних комуникација ЛГУ „А.С. Пушкин“ Марјана Јагодкина.

„Било које речи које улазе у језик карактеришу стање друштва. То што су победиле тако различите речи карактерише различите интересе савременог друштва. На пример, реч „лајковати“ (на руском „лАјкат“) је образована по руском моделу, али из енглеског језика. Било је много речи повезаних са дешавањима у друштву. Рецимо „твитер“ који се нашао међу победницима. Све те речи карактеришу интересе људи и те новине које се дешавају у земљи.“

У том смислу најбољи пример је реч „полиција“. Управо прошле 2011.године Русија је престала да се издваја од других земаља света и преименовала милицију у полицију. То није само игра речи, каже лингвиста, већ потреба за озбиљном реформом како самог органа реда, тако и односа грађана према њему.

„Лик полицајца који је присутан у западним филмовима је лик супермена, јунака, који је спреман да ризикује живот да би заштитио своју земљу. А лик милиционера је био, на жалост, прилично обезвређен код нас у Русији – лик скупљача мита, криминалца у униформи. Према томе, мењајући назив, ми можемо да променимо и лик човека који ради у овој организацији.“

Што се тиче речи „алфа мужјак“ – фаворит Фејсбука, лидерство се може објаснити тако да је прошле године захваљујући западним новинарима реч прешла из билогије у политику и допала се Русима као синоним за шефа државе.

Први пут ове године је изабрана и „Реч деценије“ (2001-2011). У номинацији „посебне речи“ је победио „гламур“. Мало су за њим заостали „блог“ и „блогер“. А међу позајмицама је на прво место изашао „гастарбајтер“.

Занимљиво да је 2007.године, када је Русија први пут бирала реч године, управо „гламур“ био победник. Истина, приоритети су се затим променили: 2008. – „криза“, 2009. – „ресетовање“ (односа Русије и САД), 2010. – „жега“. Ако је веровати стручњацима и поред свих заврзлама и катаклизама, тешкоћа и несрећа, прва деценија новог века је била за Русе пре свега гламурозна. Лингвисти не могу да објасне да ли је то повезано са садржајем саме речи, звучањем, или тежњом људи ка безбрижном животу. У сваком случају боље је имати десет година гламура него десет година кризе.