Александар Пушкин – сунце које сија свима

Шестог јуна Русија обележава Пушкинов дан – државни празник утврђен на рођендан главног националног песника земље Александра Пушкина. Заједно са Русијом генија руске речи прослављају у десетак земаља света.

Још у претпрошлом веку усталила се традиција: шестог јуна, на рођендан песника, у Москви се људи окупљају око споменика Пушкину, доносе цвеће, читају стихове... Осећа се јединство под „бронзаном сенком“ оснивача руског књижевног језика. Када се рађала ова традиција, споменик Пушкину у Москви био је једини у Русији. Сада, на дан 213. годишњице Пушкина, има око 200 споменика песнику који се налазе не само у Русији, већ, без претеривања, по читавом свету.

Са цвећем Пушкину, са спремношћу или да прочитају или да чују његове стихове, данас ће кренути становници белгијске престонице – у Бриселу се очекује књижевно вече. У главном граду Бугарске, Софији, одржаће се бал русиста. Њуделхи, главни град Индије, посвећује Пушкину карневал Читав живот – један предиван тренутак. Букете носе на споменике пушкину у Мадриду, у вили Боргезе у Риму, у кинеском Шангају, у Лимасолу на Кипру, у мађарском Ђенђешу, на париском Тргу песника. А на традиционалном фестивалу Пушкин у Британије биће одржан поетски турнир: савременим песницима предстоји да наставе чувени стих из романа Евгеније Оњегин: Љубави су сви узрасти покорни.

Код Пушкина посебно задивљује његова невероватна хармонија – тврди у интервјуу за Глас Русије писац Владислав Отрошенко.

У њему су живеле и све време се налазиле у равнотежи две страсти: страст живог човека и страст писца. Таква гигантска размера талента претпоставља одрицање од животних страсти, али Пушкин није отишао у монашку књижевну ћелију, живот га је стално увлачила у вихор. Овај животни таленат он је реализовао и реализовао је истовремено свој књижевни дар. Пушкин је први у Русији почео да зарађује од књижевности, он је овај посао поставио на европски професионални ниво, ја бих тако рекао. За њега је књижевност важан посао, али он је прецртава сам живот – породицу, жену, децу, пријатеље – све то је било од огромног значаја. То је био јединствени псеник којем је Бог подарио унутрашњу хармонију.

Сарадници Руских културних центара и амбасада РФ помажу страној публици да сазна више о животу и стваралаштву Пушкина на његов рођендан. Уз њихово учешће пушкинске свечаности ће се одржати у главном граду Пакистана, Замбије и Конга, у вијатнамском Ханоју песничке вечери ће допунити играни филм по прози пушкина, а на монголској телевизији ће бити приказан документарни филм о руском песнику. Пушкинским је објављен читав данашњи дан на међународном сајму књига у Њујорку, где Русија наступа као почасни гост. При томе поезија Александра Пушкина читаће се овде и на његовом матерњем језику и у преводима на енглески. Пушкина преводе на стране језике већ век и по, мада, како тврди у интервјуу за Глас Русије француски слависта и преводилац Жорж Нива, још увек је скоро несавладиво тешка Пушкинова једноставност.

Ипак, без обзира на тешкоће, Александра Пушкина ће несумњиво и даље преводити. Узрок ове упорности пријатне за руске грађане, амерички пушкиниста Џулијан Ловенфелд објашњава овако: Не зову узалуд Пушкина сунцем руске поезије – колико је у њему светле, добре, прозрачне енергије и вере!