Почетна страница > Новости

Бајке за одрасле „залутале“ код деце

Бајке за одрасле „залутале“ код деце

08.12.2010. год.

Необјашњивом грешком кинеских издавачких кућа, порнографске верзије чувених бајки браће Грим завршиле су на полицама са дечјом литературом.

Две кинеске издавачке куће повукле су прошле недеље из књижара колекцију бајки браће Грим, пошто су грешком превеле и пустиле у продају порнографску интерпретацију препознатљивих прича за децу, објавила је кинеска штампа.

Bjk.br.Grim-1.jpg

За децу...

Bjk.br.Grim-2.jpg

...и „мало старију“ децу.

Издавачке куће China Friendship Publishing Company и China Media Time, наводно, помешавши их са оригиналом, превеле су слободну адаптацију бајки, чији су аутори двојица јапанских писаца који раде под именом Кирју Мисао.

„Нисмо успели да пронађемо оригинално немачко издање бајки Гримових, па смо користили јапанско издање", објаснио је листу Глобал тајмс (Global Times) званичник кућеChina Media Time, идентификован само као Јуан.

Неприкладне књиге су у октобру стигле у кинеске књижаре и продато је око 150 примерака.

Уследили су позиви читалаца који су издавачима покушали да скрену пажњу да штиво није здраво за децу.

„Књига није била за децу, али се нашла на полицама са дечијом литературом, па смо затражили њено повлачење из продаје још 2. децембра", додао је Јуан.

На питање новинара како им се провукла тако крупна грешка, одговорио је да је ситуација „врло компликована".

„Ми не знамо да читамо јапански, па нисмо могли да проверимо. Али смо веровали нашем преводиоцу који је на постдипломским студијама", покушао је да „извади флеке" Јуан.

Толико су му веровали да их је убедио да су Јакоб и Вилхелм Грим стварно писали такве бајке за децу? Да није тужно, било би смешно.

Извор
RTS

Повезане теме

Коментара (0) Оставите Ваш коментар Објавите новост

ПРЕДХОДНА НОВОСТ

СЛЕДЕЋА НОВОСТ

НОВОСТИ ИЗ РУБРИКЕ

РТ Балкан је од данас доступан гледаоцима у Републици Србској

Данас је коначно почело емитовање канала РТ Балкан на платформи МТел у свим градовима Републике Српске....

Министар Републике Српске посетио Ивановску област

Посета је организована уз подршку Центра за међународну сарадњу „Руско-балкански дијалог“ и «Руско-балканског центра за пословну сарадњу и културу»....

Сигурност снадбевања домаћег тржишта

У априлу у Рафинерији нафте Панчево прерађено 336 хиљада тона сирове нафте...

Значајна улагања у првом тромесечју 2026. године

НИС инвестирао 4,9 милијарди динара у истраживање нафте и гаса...

У Србији приказан уникални филм о Мариупољу

У Србији је 9. маја 2026. године на ТВ «Belle amie» приказана премијера филма «Мариупољ: Руски град». Овај уникални догађај плански се поклопио са 81. годишњицом победе у Другом...

Европљани желе да се ослободе САД — анкета

Скоро 60 одсто Европљана више не сматра Вашингтон поузданим партнером, показује нова анкета фондације Бертелсман...

Остале новости из рубрике »

BTGport.net - у1

Пружите запосленима врхунску исхрану уз Ордера - Топли оброк

СЛИКА СЕДМИЦЕ

ФБиХ неће бирати предсједника Српске (ВИДЕО)

ВИДЕО

Планови за рушење Републике Српске улазе у завршну фазу

ВИДЕО

Доцент Кораћ помјера сајбер границе

ВИДЕО

WEB SHOP

WebMaster

ДјЕВОЈКА ДАНА

Scroll