Slovenska poezija slikarstva u Moskovskom domu nacija

Lepa jesenja tradicija Moskovskog doma nacija postalo je održavanje večeri slovenske kulture. Ove godine manifestacija je bila posvećena poeziji južnih Slovena, kao i stvaralaštvu poznatog bugarskog slikara Svetlozara Nedeva, koji je predstavio u ruskoj prestonici ciklus radova Dva srca.

Na večeri koju je organizovao Makedonski kulturni centar čuli su se stihovi Rista Vasiljevskog, Mateje Matevskog, drugih poznatih balkanskih pesnika. Govori predsednik Makedonskog kulturnog centra, prevodilac Olga Panjkina.

Ove godine po 50. put makedonski grad Struga bio je domaćin međunarodnog pesničkog festivala, na kojem je pobedio Mateja Matevski. Kao poklon sam mu donela malu knjižicu, zato napravljeno sa dušom, u kojoj su moji prevodi njegovih dela na ruski. Mogu da kažem da je gospodin Matevski bio dirnut time što je sada njegova poezija dostupna i ruskom čitaocu. Jedna od pesama autora naziva se Sunčani krug, koji, po meni, može da se smatra simbolom čitave Makedonije.

Radovi bugarskog umetnika Svetlozara Nedeva izlažu se u Moskvi ne prvi put, i već po koji put od posetilaca izložbe može da se čuje: ove slike su ozarene svetlošću. Novinar, stručnjak za istoriju južnih i zapadnih Slovena Aleksandar Plevako ovako određuje teme Nedevljevih slika: život, žene, cveće, što daruje radost u kontrastu sa često mračnim realnim svetom.

Ruska slikarka Svetlana Solodovnikova smatra da se izložba bugarskog majstora vrlo uspešno uklopila u poetsko veče.

Svetlozar ima neobičan prilaz. Rekla bih da je to poezija slikarstva, poseban unutrašnji pogled. Sada govorimo o Nedevu kao o slikaru, ali on je i fotograf, koji poseduje dar da bez svakih svetlosnih filtera i efekata pokaže svoje neobično viđenje stvarnosti.

Veče u Moskovskom domu nacija je samo jedna od inicijativa ruskih slavista. I dalje izlazi obuhvatna Antologija slovenske poezije, ubrzo se očekuje deseti tom posvećen poljskim pesnicima. Po rečiam prevodioca Sergeja Glovjuka, naredne godine u ruskom gradu Tver biće održan već četvrti po redu festival slovenske poezije, na koji će ponovo doputovati članovi naše velike jezičke porodice.