Словенска поезија сликарства у Московском дому нација

Лепа јесења традиција Московског дома нација постало је одржавање вечери словенске културе. Ове године манифестација је била посвећена поезији јужних Словена, као и стваралаштву познатог бугарског сликара Светлозара Недева, који је представио у руској престоници циклус радова Два срца.

На вечери коју је организовао Македонски културни центар чули су се стихови Риста Васиљевског, Матеје Матевског, других познатих балканских песника. Говори председник Македонског културног центра, преводилац Олга Пањкина.

Ове године по 50. пут македонски град Струга био је домаћин међународног песничког фестивала, на којем је победио Матеја Матевски. Као поклон сам му донела малу књижицу, зато направљено са душом, у којој су моји преводи његових дела на руски. Могу да кажем да је господин Матевски био дирнут тиме што је сада његова поезија доступна и руском читаоцу. Једна од песама аутора назива се Сунчани круг, који, по мени, може да се сматра симболом читаве Македоније.

Радови бугарског уметника Светлозара Недева излажу се у Москви не први пут, и већ по који пут од посетилаца изложбе може да се чује: ове слике су озарене светлошћу. Новинар, стручњак за историју јужних и западних Словена Александар Плевако овако одређује теме Недевљевих слика: живот, жене, цвеће, што дарује радост у контрасту са често мрачним реалним светом.

Руска сликарка Светлана Солодовникова сматра да се изложба бугарског мајстора врло успешно уклопила у поетско вече.

Светлозар има необичан прилаз. Рекла бих да је то поезија сликарства, посебан унутрашњи поглед. Сада говоримо о Недеву као о сликару, али он је и фотограф, који поседује дар да без сваких светлосних филтера и ефеката покаже своје необично виђење стварности.

Вече у Московском дому нација је само једна од иницијатива руских слависта. И даље излази обухватна Антологија словенске поезије, убрзо се очекује десети том посвећен пољским песницима. По речиам преводиоца Сергеја Гловјука, наредне године у руском граду Твер биће одржан већ четврти по реду фестивал словенске поезије, на који ће поново допутовати чланови наше велике језичке породице.