Roman „Pokoravanje“ Mišela Uelbekea i na srbskom jeziku

Satirčna antiutopija  „Pokoravanje“   jednog od vodećih savremenih francsukih pisaca Mišela Uelbekea (1958. ) dobitnika velikog broja književnih nagarada,  pored ostalog i  Gokurove,  pojavila se u knjižarskim izlozima u Parizu  7.  januara  janura  ove   godine,  istog dana kad su islamski teroroisti  izvršili   napad na  redakciju  satiričnog časpopia  Charlie Hebdo  i tom     prilikom ubili  12 karikaturista  ovog popularnog izdanja.

Futuristički pogled na Francusku kojom vladaju muslimani

U ovom     romanu autor opisuje moguću budućnost Francuske pod vlašću muslimana,  dopuštajući mogućnost njihovog  civilizovanog  preovladavanja  u Evropi,  ubeđujući Francuze da će  im njihova vladvina  doneti korist,  a što će u mnogome zavisti od  prioriteta  savremenog čoveka.
 
Sam naziv romana  upućuje na  reč „islam“  koje doslovno znači  „predavanje sebe“ (Bogu).

Radnja romana  se događa 2022.  godine  kad je nakon izbornih  rezltata domaćin u Jelisjekoj palati postao musliman Mohamed ben Abas.  Dolazak na vlast  umerenog pristalice islama  u punoj meri  je omogućila politička diskreditacija  predsednika Fransoa Olanda.  Francuzi nisu hteli da daju glas  Marin  Le Pen,  predvodnici  Nacionalnog fronta,  pa je u drugom krugu predsedničkh izbora umereni islamista ben Abas, podržan od  glavnih partija,  toliko   ubedljivo pobedio  da je ubedio Francuze da je neophodno da  uvede šerijatsko pravo.

Umerena islamska uprava u Francuskoj

Uvođenje   umerene  islamske uprave u Francuskoj stavilo je galvnog junaka  romana, profesora na Sorboni,  pred  dilemu   da li da se opredeli za sekularne principe ili finansijsko blagostanje koje  je u izobilju stiglo u  Francusku zajedno sa investicijama iz Saudijske Arabije. Arapski novac je omogućio da se podigne plata profesorima,  ali da bi se zadržala radna mesta na univierzitetu,  morali  su da pređu u islam. Takođe su morali da se pomire s  tim da studentknje nose  marame. 

Haremska kultura i druge islamske vrednosti

U priči koja počinje  haotičnim seksuslanim životom glavnog  junaka,  nazire se tačka podudarnosti s muslimanskim vrendnostima: haremska kultura  u svom prvom prikazanju uopšte mu nije tuđa.

Sukob  sekualrnih vrednosti koje su se  još  u svesti glavnog junaka   zadržale po inereciji, sa ekonomskim preimućtvom islamske uprave  (muslimani će po Uelbeku  iskoreniti  nezaposlenost među muškaarcima tako što će žene biti lišena prava na zapošljavanje) završava se ne u korist prvih.

Profesor se vraća u Pariz gde  dobija katerdru na  „Islamskom  univerzitetu Sorbona“  i priprema se da primi tuđu veru.

U isto vreme život  u muslimanskoj Francuskoj teče svojim tokom. U praksi je on sasvim  miran.

Po mišljenju samog Uelbeka  (izraženom pre januarskog  terorističkog akta)   u centru romana „Pokoravanje“  je iscrpljenost  „civilizacije prosvetiteljstva“  koja je spremna da ustupi  svoj životni  prostor energičnijim i životnijim alterantivama,  u prvom  redu-islamskoj.

Mulsnaska partija je ideja koja se namentnula sama po sebi

„Danas  u Francuskoj muslimani nemaju za koga da glasaju i iz tih  razloga mulsimanska partija je  ideja koja se nametnula sama po sebi.  Uostalom,  usph muslimana   čak i 2022.  godine je malo verovatan,  ali pretostavimo da će se kod njih naći lider obdaren političkim talentom sličan mom ben Abisu.

Islamska partija može poći putem ’Muslmanske braće’  stvarajući dobrotvorne organizacije. 

Po mom mišljenju,  u zemlji u kojoj   je  siromaših svakim danom sve više,    može dovesti  do podrške  na izborima  u birčakom telu etničkih muslimana “,  tvrdi autor romana „Pokoravanje“.

Odnos Uelbeka  prema islamu

Odnos samog  Uelbeka i  islama nije ni izdaleka tako jednostavan,  ako se uzme  u obzir i to da je poznatom francuskom piscu već suđeno  zbog uvrede muslimanske vere koju je nazavao „idiotskom“.

Istovremeno,  „Pokoravanje „  je, kako  tvrdi kritika,  priča  ne o spoljnim neprijateljima, nego o unutrašnjim problemima  za koje je islam usputna pojava.

Uspeh islama kao rezultat krize u samoj Francuskoj je sumnjiva,  ali pri tome ne i užasna alernativa.

„Ali i pored svega toga,  muslimani su se ipak naljutili na  autora ’Pokoravanja’   koji je  i kod mene izazvao revolt, izjavio je Ali Badlu, zvezda francuske  televizije nastupajući u jednoj   tv emisiji 7.  januara.

„Dovoljno  je samo  razmisliti da 2015.  godine počinje  jednom takvom pakošću kao što je roman ’Pokoravanje’",  rekao je tom prilikom voditelj francuske televizije  Ali Badlu.

Reagovanje  francuskih političkih lidera na pojavu  Uelbekovog romana „Pokoravanje“

Mari Le Pen,   lider Nacionalnog fronta,   događaje u romanu je odmah nazavala „fikcijom koja jednog dana može postati stvarnost“. 

„Makar  koliko to izgledalo  čudno, knjiga odražava situaciju u nekim opštinama i departmanima  u kojima islamski fundamentalisti javno sarađuju sa  Savezom za narodni pokret i vladajućom Socijalističkom partijom“,  izjavila je ona za  

France  Info,  dodajući da će obavezno pročitati roman.

S druge strane,  francuski predsednik Fransoa Oland  je zauzeo znatno strožu i obazriviju poziciju za vreme svog dužeg istupanja na  France Interu.

Na pitanje o  romanu „Pokoravanje“,  on je izajvio da je pročitao knjigu, zato što ona „izaziva sporove“.

Posle toga je izneo   svoje znatno uopštenije gledište na književnost:
„Ono što nam sad izgleda kao književna smelost,  ustavri je samo ponavljanje. U svim vekovima,  uvek je postojala ta sablazn dekadenstva, padova,  nakalemljenog pesimizma, potreba da se sumnja u samog sebe. “


Po mišljenju francuskog predsednika,  Mišel  Uelebek,  laureat Gonkurove nagrade za 2010. g. ,  predstavlja „neku formu kontinuiteta   i to tako da nikad nje jasno da li tome čovek teži ili od toga želi da se izbavi,   i to postaje izvor estetskog zadovoljstva“.

Premda predsednik smatra  da njegova uloga nije „da hvali ili kudi knjige“, on ipak poziva da se sačuva spokojojstvo.

„Ne  treba podlegati takvoj atmosferi, potčinjavati se strahu“,   smatra on.

„Ideja  potonuća,  potčinjavanja i beznađa,  je stara ideja“ rekao je Fransoa Odland,  predsednik Francuske  u svom dužem nastupu na   France Interu    povodom Ulebekoog romana „Pokoravanje“.

Alkesis Korbjer, naconalni sekretar Leve partije,  nije sagalasan sa poziocjom Mari Le Pen. On je na talasima       Europe  I, naglasio da  najnovija knjiga Mišela Uelbeka   doprinosi širenju   atmosfere „straha i laži“,  ali govoriti o bilo kakvom  „predosećanju“ događaja  bilo bi „smešno“.

Po njegovom mišljenju „ogromna većina  muslmasnkog stanovništa    uvažava norme svetskog društva i poretka“.    

Podsećamo da je serija terorističkih akata u Francuskoj  koje su izveli islamski fundamentalisti, počela 7.  januara  napadom na redakciju satiričnog časopisa   Charlie Hebdo.     Za tri dana poginulo je 17 ljudi,  među kojima i 3 policajca. Tokom specijalne operacije policijskih      jedinica 3  terorsta su likvidarana.

Posle toga je u Francuskoj organozovan Marš jedinstva,  za koji se smatra da je najmasosvnija  akcija u poslenjoj deceniji    u ovoj zemlji.

Više od 3 miliona ljudi se prikljčilo     Maršu kako bi odali počast nevinim žrtvama    terora.   

Branko Rakočević