Роман „Покоравање“ Мишела Уелбекеа и на србском језику

Сатирчна антиутопија  „Покоравање“   једног од водећих савремених францсуких писаца Мишела Уелбекеа (1958. ) добитника великог броја књижевних нагарада,  поред осталог и  Гокурове,  појавила се у књижарским излозима у Паризу  7.  јануара  јанура  ове   године,  истог дана кад су исламски теророисти  извршили   напад на  редакцију  сатиричног часпопиа  Charlie Hebdo  и том     приликом убили  12 карикатуриста  овог популарног издања.

Футуристички поглед на Француску којом владају муслимани

У овом     роману аутор описује могућу будућност Француске под влашћу муслимана,  допуштајући могућност њиховог  цивилизованог  преовладавања  у Европи,  убеђујући Французе да ће  им њихова владвина  донети корист,  а што ће у многоме зависти од  приоритета  савременог човека.
 
Сам назив романа  упућује на  реч „ислам“  које дословно значи  „предавање себе“ (Богу).

Радња романа  се догађа 2022.  године  кад је након изборних  резлтата домаћин у Јелисјекој палати постао муслиман Мохамед бен Абас.  Долазак на власт  умереног присталице ислама  у пуној мери  је омогућила политичка дискредитација  председника Франсоа Оланда.  Французи нису хтели да дају глас  Марин  Ле Пен,  предводници  Националног фронта,  па је у другом кругу председничкх избора умерени исламиста бен Абас, подржан од  главних партија,  толико   убедљиво победио  да је убедио Французе да је неопходно да  уведе шеријатско право.

Умерена исламска управа у Француској

Увођење   умерене  исламске управе у Француској ставило је галвног јунака  романа, професора на Сорбони,  пред  дилему   да ли да се определи за секуларне принципе или финансијско благостање које  је у изобиљу стигло у  Француску заједно са инвестицијама из Саудијске Арабије. Арапски новац је омогућио да се подигне плата професорима,  али да би се задржала радна места на унивиерзитету,  морали  су да пређу у ислам. Такође су морали да се помире с  тим да студенткње носе  мараме. 

Харемска култура и друге исламске вредности

У причи која почиње  хаотичним сексусланим животом главног  јунака,  назире се тачка подударности с муслиманским врендностима: харемска култура  у свом првом приказању уопште му није туђа.

Сукоб  секуалрних вредности које су се  још  у свести главног јунака   задржале по инерецији, са економским преимућтвом исламске управе  (муслимани ће по Уелбеку  искоренити  незапосленост међу мушкаарцима тако што ће жене бити лишена права на запошљавање) завршава се не у корист првих.

Професор се враћа у Париз где  добија катердру на  „Исламском  универзитету Сорбона“  и припрема се да прими туђу веру.

У исто време живот  у муслиманској Француској тече својим током. У пракси је он сасвим  миран.

По мишљењу самог Уелбека  (израженом пре јануарског  терористичког акта)   у центру романа „Покоравање“  је исцрпљеност  „цивилизације просветитељства“  која је спремна да уступи  свој животни  простор енергичнијим и животнијим алтерантивама,  у првом  реду-исламској.

Мулснаска партија је идеја која се наментнула сама по себи

„Данас  у Француској муслимани немају за кога да гласају и из тих  разлога мулсиманска партија је  идеја која се наметнула сама по себи.  Уосталом,  успх муслимана   чак и 2022.  године је мало вероватан,  али претоставимо да ће се код њих наћи лидер обдарен политичким талентом сличан мом бен Абису.

Исламска партија може поћи путем ’Муслманске браће’  стварајући добротворне организације. 

По мом мишљењу,  у земљи у којој   је  сиромаших сваким даном све више,    може довести  до подршке  на изборима  у бирчаком телу етничких муслимана “,  тврди аутор романа „Покоравање“.

Однос Уелбека  према исламу

Однос самог  Уелбека и  ислама није ни издалека тако једноставан,  ако се узме  у обзир и то да је познатом француском писцу већ суђено  због увреде муслиманске вере коју је назавао „идиотском“.

Истовремено,  „Покоравање „  је, како  тврди критика,  прича  не о спољним непријатељима, него о унутрашњим проблемима  за које је ислам успутна појава.

Успех ислама као резултат кризе у самој Француској је сумњива,  али при томе не и ужасна алернатива.

„Али и поред свега тога,  муслимани су се ипак наљутили на  аутора ’Покоравања’   који је  и код мене изазвао револт, изјавио је Али Бадлу, звезда француске  телевизије наступајући у једној   тв емисији 7.  jануара.

„Довољно  је само  размислити да 2015.  године почиње  једном таквом пакошћу као што је роман ’Покоравање’",  рекао је том приликом водитељ француске телевизије  Али Бадлу.

Реаговање  француских политичких лидера на појаву  Уелбековог романа „Покоравање“

Мари Ле Пен,   лидер Националног фронта,   догађаје у роману је одмах назавала „фикцијом која једног дана може постати стварност“. 

„Макар  колико то изгледало  чудно, књига одражава ситуацију у неким општинама и департманима  у којима исламски фундаменталисти јавно сарађују са  Савезом за народни покрет и владајућом Социјалистичком партијом“,  изјавила је она за  

France  Info,  додајући да ће обавезно прочитати роман.

С друге стране,  француски председник Франсоа Оланд  је заузео знатно строжу и обазривију позицију за време свог дужег иступања на  France Interu.

На питање о  роману „Покоравање“,  он је изајвио да је прочитао књигу, зато што она „изазива спорове“.

После тога је изнео   своје знатно уопштеније гледиште на књижевност:
„Оно што нам сад изгледа као књижевна смелост,  уставри је само понављање. У свим вековима,  увек је постојала та саблазн декаденства, падова,  накалемљеног песимизма, потреба да се сумња у самог себе. “


По мишљењу француског председника,  Мишел  Уелебек,  лауреат Гонкурове награде за 2010. г. ,  представља „неку форму континуитета   и то тако да никад нје јасно да ли томе човек тежи или од тога жели да се избави,   и то постаје извор естетског задовољства“.

Премда председник сматра  да његова улога није „да хвали или куди књиге“, он ипак позива да се сачува спокојојство.

„Не  треба подлегати таквој атмосфери, потчињавати се страху“,   сматра он.

„Идеја  потонућа,  потчињавања и безнађа,  је стара идеја“ рекао је Франсоа Одланд,  председник Француске  у свом дужем наступу на   France Interu    поводом Улебекоог романа „Покоравање“.

Алкесис Корбјер, нацонални секретар Леве партије,  није сагаласан са позиоцјом Мари Ле Пен. Он је на талaсимa       Europe  I, нагласио да  најновија књига Мишела Уелбека   доприноси ширењу   атмосфере „страха и лажи“,  али говорити о било каквом  „предосећању“ догађаја  било би „смешно“.

По његовом мишљењу „огромна већина  муслмаснког становништа    уважава норме светског друштва и поретка“.    

Подсећамо да је серија терористичких аката у Француској  које су извели исламски фундаменталисти, почела 7.  јануара  нападом на редакцију сатиричног часописа   Charlie Hebdo.     За три дана погинуло је 17 људи,  међу којима и 3 полицајца. Током специјалне операције полицијских      јединица 3  терорста су ликвидарана.

После тога је у Француској органозован Марш јединства,  за који се сматра да је најмасосвнија  акција у послењој деценији    у овој земљи.

Више од 3 милиона људи се прикљчило     Маршу како би одали почаст невиним жртвама    терора.   

Бранко Ракочевић