Блам и брука

Е хвала Богу! Коначно су се сјетили - био је недавно коментар Подгоричана када су видјели да су раскрснице у главном граду послије скоро двадесетак година добиле путоказе и туристичку сигнализацију.
Али, сасвим другачији коментари могу се чути ових дана.
- Склоните то да се не брукамо - порука је коју Подгоричани сада упућују градским властима након што су видјели шта је на постављеним знацима заправо написано.
Готово на свим путоказима, који су на први поглед лијепи и пријемчиви за око, уочљиве су грубе правописне грешке, и то и на српском и на енглеском језику. Један од најдрастичнијих примјера су путокази на раскрсници код Тушког пута. Ту, на примјер, можемо прочитати име ријеке написано између наводника. Натпис дословно гласи: "Кањон ријеке `Цијевна`". Ни верзија за стране туристе на енглеском језику није прошла без грешке у спеловању. На путоказу стоји: "Cijevna Canjon" умјесто, како је исправно, "Cijevna Canyon". Са истог знака туриста добија информацију да је у близини католичка црква, али се при том не наводи име храма. У енглеској верзији опет грешка: стоји "Catolick Church" умјесто "Catholic Church".
Још један примјер немара и неозбиљности са којом је одрађен пројекат туристичке сигнализације је путоказ на раскрсници код Правног факултета. Један од натписа гласи: "Манастир Ћелија Пиперске" умјесто - Манастир Ћелија Пиперска. У енглеској варијанти поново имамо грешку у спеловању - написано је Monestery умјесто Monastery, назив светиње стављен је под наводнике, а садржи и сличну грешку као и варијанта на српском језику.
Невјероватно је у ствари да су путокази припремљени, израђени и постављени на улице, а да никоме није пало на памет да провјери да ли је све написано како треба. Најгоре од свега је, ипак, то што они који би могли да ураде нешто по овом питању неће сматрати да је оно довољно важно да се њиме поново баве, па је за очекивати да Подгорица неписменом туристичком сигнализацијом још много година засмијава туристе.